1
00:01:03,430 --> 00:01:04,762
coletul...

2
00:01:05,670 --> 00:01:07,442
stiu ca e greu...

3
00:01:07,790 --> 00:01:10,922
dar lucrurile s-au schimbat
și nici tu, nici eu nu putem face nimic.

4
00:01:10,990 --> 00:01:14,510
Asa ca repet ordinea:
Du-te la Traore, scuză-te,

5
00:01:14,590 --> 00:01:19,910
spune-i misiunea lui s-a terminat,
Intră în vehiculul blindat și întoarce-te la bază.

6
00:01:21,790 --> 00:01:23,562
E clar, Collet?

7
00:01:27,550 --> 00:01:29,842
Nu pot îndeplini ordinul, căpitane.

8
00:01:29,910 --> 00:01:32,042
Collet, este o comandă directă.

9
00:01:33,870 --> 00:01:35,202
Nu pot.

10
00:01:42,430 --> 00:01:43,710
clema,

11
00:01:43,790 --> 00:01:46,443
Știu că politicienii
Sunt foarte volubile, recunosc,

12
00:01:46,510 --> 00:01:48,723
dar în armată ne supunem.

13
00:01:48,870 --> 00:01:50,683
Gândește-te la cariera ta.

14
00:01:52,150 --> 00:01:53,603
Cariera mea?

15
00:01:54,190 --> 00:01:56,803
Într-o armată
cine abandonează un aliat în pericol?

16
00:01:56,870 --> 00:01:59,243
Nu vreau să fiu într-o armată ca asta.

17
00:01:59,470 --> 00:02:00,843
Ei bine, nu există altul.

18
00:02:00,910 --> 00:02:02,523
O comandă este o comandă.

19
00:02:02,590 --> 00:02:03,723
În toate armatele.

20
00:02:03,790 --> 00:02:04,990
Dar ofițerul de la sol

21
00:02:05,030 --> 00:02:07,630
poate sti
că ordinul nu este adecvat.

22
00:02:07,710 --> 00:02:09,363
Mi-ai spus asta săptămâna trecută.

23
00:02:09,430 --> 00:02:11,283
Da, dar tu
Nu are toate informațiile.

24
00:02:11,350 --> 00:02:13,070
Ei bine, dă-mi-o!

25
00:02:17,790 --> 00:02:20,923
Unii extremiști doggon
Au răpit jurnalistul.

26
00:02:25,390 --> 00:02:28,084
 �Și vrea să-l schimbe
pentru acesti criminali?

27
00:02:28,150 --> 00:02:29,884
Nu, e mai complicat de atât.

28
00:02:29,950 --> 00:02:31,390
Bamako insistă că nu există dovezi

29
00:02:31,430 --> 00:02:34,724
că dogonii erau
autorii masacrului de la Makou.

30
00:02:36,310 --> 00:02:37,684
le-am văzut.

31
00:02:38,430 --> 00:02:39,884
Cu ochii mei.

32
00:02:39,950 --> 00:02:43,124
Și în mașină am trei
că i-au mărturisit-o lui Traore.

33
00:02:43,190 --> 00:02:45,484
Știu deja că au fost ei,
dar asta nu schimba nimic.

34
00:02:45,550 --> 00:02:46,924
Decizia este luată.

35
00:02:46,990 --> 00:02:49,244
Ce îl așteaptă pe Traore
Dacă îl las aici?

36
00:02:49,310 --> 00:02:50,564
Ei bine...

37
00:02:51,070 --> 00:02:53,764
vor opri vehiculul
în aproximativ zece kilometri

38
00:02:53,830 --> 00:02:57,244
iar câinii și-au dat cuvântul
că îl vor lăsa pe Traore eliberat.

39
00:02:57,430 --> 00:02:59,924
 � Și crede în cuvânt
a unui extremist?

40
00:02:59,990 --> 00:03:02,124
Da. Dacă mi-au dat comanda, da.

41
00:03:02,190 --> 00:03:05,365
Franța nu mai vrea să preia
Misiunea lui Traore și atât.

42
00:03:05,670 --> 00:03:07,445
Acestea sunt lucruri care se întâmplă.

43
00:03:11,990 --> 00:03:13,725
Te-ai gândit
pe posibilitatea ca Traore

44
00:03:13,790 --> 00:03:15,885
spune-o presei franceze?

45
00:03:15,950 --> 00:03:18,565
Nu asta e problema mea
și cu atât mai puțin a ta.

46
00:03:19,270 --> 00:03:21,765
Spune-i superiorilor tai
asta daca o lasam asa...

47
00:03:21,830 --> 00:03:25,670
Traore ar putea ajunge să vorbească
cu...Elise Schiffman.

48
00:03:26,630 --> 00:03:28,845
Lansat recent,
O să-ți placă povestea asta.

49
00:03:28,910 --> 00:03:31,285
Dar, să vedem, ce vrei, Collet?

50
00:03:32,830 --> 00:03:36,205
Împacă interesul țării mele
cu ce pot suporta.

51
00:03:36,590 --> 00:03:38,085
ce propui?

52
00:03:41,070 --> 00:03:43,005
Fă acel schimb...

53
00:03:43,070 --> 00:03:44,926
pentru ca nu putem face altceva...

54
00:03:44,990 --> 00:03:47,406
dar îl escortăm cu vehiculul blindat...

55
00:03:47,470 --> 00:03:49,086
pentru siguranța ta.

56
00:03:49,150 --> 00:03:50,966
Nu, asta e imposibil.

57
00:03:53,190 --> 00:03:54,686
Căpitanul meu...

58
00:03:55,670 --> 00:03:58,246
această situație
Îl dezgustă la fel de mult ca pe mine.

59
00:04:00,430 --> 00:04:02,606
Nu pierzi nimic încercând.

60
00:04:05,950 --> 00:04:08,486
Voi vorbi cu ei
și te voi suna din nou.

61
00:04:27,950 --> 00:04:29,407
Nu am vești bune.

62
00:04:29,470 --> 00:04:30,647
Nici eu.

63
00:04:30,710 --> 00:04:33,127
Judecătorul Mopti nu îi va judeca.

64
00:04:33,230 --> 00:04:36,847
El spune că acuzațiile sunt insuficiente
si nici nu a citit documentele.

65
00:04:37,110 --> 00:04:38,767
Ce coincidenta...

66
00:04:40,470 --> 00:04:42,510
M-au întrebat superiorii mei
că le schimbăm pe cele trei

67
00:04:42,550 --> 00:04:45,567
de un jurnalist francez
care a fost răpită.

68
00:04:53,430 --> 00:04:54,887
De ce nu?

69
00:04:56,710 --> 00:04:58,287
Cred că este foarte riscant.

70
00:04:58,350 --> 00:05:00,727
 �Preferă Traore
spune totul presei?

71
00:05:00,790 --> 00:05:02,990
Nu, asta nu se va întâmpla.

72
00:05:07,270 --> 00:05:08,888
E chiar mai rău decât am crezut.

73
00:05:08,950 --> 00:05:10,248
Nu am vrut această misiune!

74
00:05:10,310 --> 00:05:12,568
Vă amintiți? Ai insistat!

75
00:05:12,630 --> 00:05:15,488
Operațiunile astea de rahat
Întotdeauna se termină prost!

76
00:05:16,390 --> 00:05:18,688
Cât despre locotenentul tău Collet...

77
00:05:18,950 --> 00:05:22,088
Despre ce sunt ei acum? Pe vremea mea,
O astfel de atitudine a fost concedierea.

78
00:05:22,150 --> 00:05:23,248
Cel puţin!

79
00:05:23,310 --> 00:05:25,768
Totuși, colonelul meu...
Ideea locotenentului Collet,

80
00:05:25,830 --> 00:05:27,728
deși nu-mi plac formele,

81
00:05:27,790 --> 00:05:29,328
oferă o cale de ieșire
mult mai interesant

82
00:05:29,390 --> 00:05:32,430
decât planul convenit cu Balard.

83
00:05:33,910 --> 00:05:35,088
Și cum?

84
00:05:35,150 --> 00:05:37,550
Forța Barkhane devine
eliberarea unui ostatic francez

85
00:05:37,590 --> 00:05:40,568
și ajută la clarificarea unei neînțelegeri.
Sună bine, nu-i așa?

86
00:05:40,750 --> 00:05:43,848
Jurnalistul este eliberat,
câinii sunt fericiți,

87
00:05:44,110 --> 00:05:46,129
institutia ramane curata...

88
00:05:46,190 --> 00:05:48,249
Și voi putea să dorm din nou.

89
00:05:49,630 --> 00:05:53,369
Ei uită că așa exonerăm
la autorii masacrului de la Makou.

90
00:05:53,990 --> 00:05:56,529
- Nu poți avea totul, colonele.
- Ei bine...

91
00:05:56,590 --> 00:05:58,129
Sună oamenii de la Djoundo.

92
00:05:58,190 --> 00:06:00,809
Spune-le că vrem schimbul
și să-l facă public.

93
00:06:00,870 --> 00:06:02,849
Și apoi l-am sunat pe Balard.

94
00:06:04,070 --> 00:06:06,350
Vacă sfântă... iubesc Mali.

95
00:06:06,670 --> 00:06:08,049
Stai înapoi.

96
00:06:09,390 --> 00:06:10,809
Colonelul meu.

97
00:06:11,270 --> 00:06:12,630
Lefort...

98
00:06:17,870 --> 00:06:20,569
 �Este adevărat
Ce s-a întâmplat cu jurnalistul?

99
00:06:22,310 --> 00:06:24,529
Zvonuri răutăcioase, colonele meu.

100
00:06:26,350 --> 00:06:27,770
Aşa sper.

101
00:06:29,070 --> 00:06:31,210
L-am lăsat să-și sune locotenentul.

102
00:06:35,270 --> 00:06:36,970
Primit, căpitane.

103
00:06:37,070 --> 00:06:39,510
Și din toată inima... mulțumesc.

104
00:06:39,590 --> 00:06:41,610
Mulțumesc ție, locotenent.

105
00:06:44,550 --> 00:06:46,470
Schimbul se va face
la moscheea Madougou.

106
00:06:46,510 --> 00:06:48,170
- Ştii unde este?
- Da.

107
00:06:48,230 --> 00:06:50,210
Este la marginea orașului.

108
00:06:50,270 --> 00:06:52,610
E liniste,
dar pe teritoriul Dogon.

109
00:06:52,670 --> 00:06:54,050
În curs.

110
00:06:56,310 --> 00:06:58,410
Moineau, plecăm. Se îndreaptă spre Madougou.

111
00:06:58,470 --> 00:07:00,530
E la o sută de kilometri distanță,
Ne vom opri în fața moscheii.

112
00:07:00,590 --> 00:07:03,090
- Roger, locotenent.
- Hai, înăuntru.

113
00:07:03,430 --> 00:07:05,650
- Toată lumea la vehiculul blindat!
- Grăbește-te.

114
00:07:59,790 --> 00:08:01,572
Vești bune, doamnă.

115
00:08:01,630 --> 00:08:03,332
Ea urmează să fie eliberată.

116
00:08:08,350 --> 00:08:12,110
Dar Issabere a spus:
videoclipuri și fotografii, dar fără telefon.

117
00:08:17,110 --> 00:08:19,052
Pot să-ți fac o poză?

118
00:08:24,670 --> 00:08:26,092
Da, doamnă.

119
00:08:32,710 --> 00:08:34,333
Cum te numești?

120
00:08:34,510 --> 00:08:36,853
- Mahamadou, doamnă.
- Mahamadou...

121
00:08:37,110 --> 00:08:39,053
Unde locuiești, Mahamadou?

122
00:08:39,350 --> 00:08:40,853
În orașul meu.

123
00:08:41,550 --> 00:08:43,093
Și unde este?

124
00:08:43,430 --> 00:08:44,750
Dincolo.

125
00:08:48,390 --> 00:08:50,790
Îl cunoști pe Makou, Mahamadou?

126
00:08:51,310 --> 00:08:52,733
Da, doamnă.

127
00:08:56,190 --> 00:08:58,093
E un oraș sărac, nu-i așa?

128
00:08:59,070 --> 00:09:00,493
Da, doamnă.

129
00:09:04,630 --> 00:09:06,893
Și ce părere aveți despre public?

130
00:09:07,390 --> 00:09:08,774
într-adevăr?

131
00:09:10,630 --> 00:09:12,854
Presupun că cunoști pe cineva.

132
00:09:13,390 --> 00:09:14,934
Desigur, doamnă.

133
00:09:15,310 --> 00:09:19,870
Fratele mătușii mele...
S-a căsătorit cu... o fată.

134
00:09:20,990 --> 00:09:22,494
Ea este foarte drăguță.

135
00:09:25,550 --> 00:09:27,054
Ei bine, spune-mi...

136
00:09:27,910 --> 00:09:29,774
ce parere ai despre ei?

137
00:09:31,350 --> 00:09:33,454
Sunt ca niște insecte, doamnă.

138
00:09:34,950 --> 00:09:39,190
Puii sunt creaturi ale lui Dumnezeu,
dar sunt paraziti.

139
00:09:43,950 --> 00:09:47,390
Și ce se face cu paraziții...
Mahamadou?

140
00:09:48,150 --> 00:09:49,815
Nu știu, doamnă.

141
00:09:50,790 --> 00:09:54,590
Au existat întotdeauna bug-uri
și mereu va exista.

142
00:10:33,230 --> 00:10:36,536
Saadi, îmi pare foarte rău pentru mama ta,
dar este arestat.

143
00:10:36,950 --> 00:10:40,096
Va trebui să așteptați în celulă
până vorbesc cu DRM.

144
00:10:40,350 --> 00:10:44,096
Vă vom organiza întoarcerea în Franța
pentru înmormântare dacă asta vrei.

145
00:10:44,670 --> 00:10:46,576
La dispoziţia dumneavoastră, căpitane.

146
00:10:46,950 --> 00:10:50,056
Înmormântarea va avea loc în Algeria...
Nu cred că mă vor lăsa să plec.

147
00:10:50,350 --> 00:10:53,070
Ei bine, vom vedea. Haide.

148
00:10:56,790 --> 00:10:58,056
Ei bine, ce sa întâmplat?

149
00:10:58,110 --> 00:11:01,310
- A avut o recesiune sau ce?
- Da, doar atât, căpitane.

150
00:11:01,990 --> 00:11:03,896
Și-a abandonat funcția.

151
00:11:03,950 --> 00:11:05,896
Ne-a lăsat în pace
cu ostili în zonă.

152
00:11:05,950 --> 00:11:07,496
Tocmai și-a pierdut mama.

153
00:11:07,550 --> 00:11:09,176
E acolo de o oră, Martial.

154
00:11:09,230 --> 00:11:11,297
- Și nu ne-a sunat.
- Ei bine, ai telefonul mobil?

155
00:11:11,350 --> 00:11:13,257
Pentru că este clar că are unul.

156
00:11:13,310 --> 00:11:14,857
Mendy o are.

157
00:11:14,910 --> 00:11:18,790
Examinați apelurile recente
si i-o da lui Simeoni, de la DRM.

158
00:11:18,870 --> 00:11:20,537
Haide, să mergem.

159
00:11:24,870 --> 00:11:29,430
Apeluri recente

160
00:11:37,630 --> 00:11:38,977
PREFIX 963

161
00:11:39,030 --> 00:11:41,430
SIRIA

162
00:12:19,230 --> 00:12:21,310
- Trebuie să fac pipi.
- Nu?

163
00:12:21,830 --> 00:12:24,418
- Ce?
- Trebuie să fac pipi. Este urgent.

164
00:12:24,470 --> 00:12:27,258
Vom ajunge în 20 de minute.
Nu poti rezista?

165
00:12:27,390 --> 00:12:29,750
Te rog... nu mai suport.

166
00:12:32,150 --> 00:12:33,659
Să fim corecti.

167
00:12:33,950 --> 00:12:36,219
Nici noi nu vom pleca
lasa-l sa se pire pe el, nu?

168
00:12:36,270 --> 00:12:38,059
Și cu atât mai puțin în mașina mea.

169
00:12:39,550 --> 00:12:42,430
Alpha Rooster, acesta este Alpha Eagle,
Ne-am oprit un minut.

170
00:12:43,070 --> 00:12:44,419
Primit.

171
00:13:06,350 --> 00:13:07,739
Fii cu ochii pe ei.

172
00:13:32,110 --> 00:13:33,820
Haide, grăbește-te.

173
00:13:39,590 --> 00:13:41,780
Nu ai spus că e urgent?

174
00:13:52,150 --> 00:13:53,541
Ce s-a întâmplat?

175
00:13:54,870 --> 00:13:58,190
Dacă mă duc la Madougou,
Issabere mă va ucide.

176
00:13:59,950 --> 00:14:01,541
Ce vrei sa spui?

177
00:14:07,550 --> 00:14:10,021
Ceilalți
Vor dori să-și șteargă numele...

178
00:14:11,150 --> 00:14:13,270
Vor spune că i-am raportat.

179
00:14:13,350 --> 00:14:14,910
Si crede-ma...

180
00:14:16,630 --> 00:14:18,621
Issabere nu-l va ierta.

181
00:14:23,830 --> 00:14:27,110
În Makou nu am ucis pe nimeni,
Eu doar i-am însoțit.

182
00:14:31,230 --> 00:14:33,582
Și de unde știu că spui adevărul?

183
00:14:35,310 --> 00:14:37,702
O jur pe sufletul strămoșilor mei.

184
00:14:37,750 --> 00:14:39,782
O să fiu al naibii dacă mint.

185
00:14:41,310 --> 00:14:42,902
Îmi pare rău, nu putem întârzia.

186
00:14:42,950 --> 00:14:44,982
Și cu atât mai puțin în această situație.

187
00:14:48,990 --> 00:14:50,742
Prefă-te că faci pipi.

188
00:14:59,030 --> 00:15:01,622
Mi-a spus
Îl vor ucide când va sosi.

189
00:15:04,390 --> 00:15:06,062
Și tu îl crezi?

190
00:15:12,710 --> 00:15:15,463
Dacă luăm doar două,
Ne angajăm la schimb.

191
00:15:15,510 --> 00:15:18,783
Schimbul e o prostie,
pentru că nu există opțiuni.

192
00:15:19,910 --> 00:15:21,983
Nu vrei să salvezi o viață?

193
00:15:25,630 --> 00:15:27,583
A fost și el în Makou.

194
00:15:29,950 --> 00:15:32,023
El este încă o ființă umană.

195
00:15:33,310 --> 00:15:36,503
Îți cunosc părinții
și a jurat că nu a ucis pe nimeni.

196
00:15:40,590 --> 00:15:43,063
Nu am nicio autoritate să decid asta.

197
00:15:50,270 --> 00:15:53,310
Ai de gând să fugi... te împușc,
dar nu îți va da.

198
00:15:54,990 --> 00:15:56,904
Fugi dacă vrei să trăiești.

199
00:15:57,830 --> 00:16:00,344
Când strig la tine să te oprești,
nu te oprești.

200
00:16:00,710 --> 00:16:02,144
Înțeles?

201
00:16:36,990 --> 00:16:38,425
Hei! — Rămâi acolo!

202
00:16:38,470 --> 00:16:39,865
Clar.

203
00:16:39,910 --> 00:16:41,830
Repet, clar.

204
00:16:54,710 --> 00:16:56,665
Am eșuat, el a scăpat.

205
00:16:58,750 --> 00:17:00,105
O rușine.

206
00:17:28,230 --> 00:17:29,586
Odihnă.

207
00:17:30,310 --> 00:17:32,666
Eh... îl căutam pe doctorul Labile.

208
00:17:32,710 --> 00:17:34,346
Eu sunt înlocuitorul tău.

209
00:17:34,390 --> 00:17:37,266
Voi fi cu tine imediat,
Poți aștepta afară?

210
00:17:37,670 --> 00:17:39,386
Nu, nu este necesar.

211
00:17:39,430 --> 00:17:42,270
Am vrut să te întreb ceva.
Ai părăsit deja baza?

212
00:17:42,950 --> 00:17:44,786
Nu, face un duș.

213
00:17:46,830 --> 00:17:48,110
Bine.

214
00:17:48,190 --> 00:17:49,870
Îmi pare rău. Multumesc.

215
00:17:52,630 --> 00:17:54,266
Doctor Labile?

216
00:17:55,830 --> 00:17:58,230
A trecut mult timp de când m-ai numit așa.

217
00:17:58,990 --> 00:18:01,790
- Când te-ai întors?
- Azi dimineaţă.

218
00:18:04,070 --> 00:18:06,750
Deci... ne părăsești?

219
00:18:06,830 --> 00:18:08,507
Ai văzut-o pe Natasha?

220
00:18:08,550 --> 00:18:12,230
Da, vom fi amândoi acolo o săptămână
si apoi ma duc.

221
00:18:15,750 --> 00:18:17,307
ai vrut ceva?

222
00:18:22,070 --> 00:18:23,710
Nu, este doar...

223
00:18:26,870 --> 00:18:29,027
Mătușa aia mi-a spus că...

224
00:18:31,990 --> 00:18:34,430
Doar... am vrut să știu dacă...

225
00:18:38,910 --> 00:18:41,148
- Te superi dacă plec?
- Nu.

226
00:18:43,390 --> 00:18:46,710
Ei bine...
Nici mie nu-mi place, dar...

227
00:18:48,030 --> 00:18:50,388
Până la urmă te obișnuiești cu tot.

228
00:19:01,350 --> 00:19:04,030
E perfect, sergent.

229
00:19:14,350 --> 00:19:16,028
Pot să mă îmbrac?

230
00:19:16,270 --> 00:19:17,668
Da, desigur.

231
00:19:17,950 --> 00:19:19,710
Scuza-ma... imbraca-te.

232
00:19:25,270 --> 00:19:27,669
- Pot să vă pun o întrebare?
- Da.

233
00:19:29,070 --> 00:19:30,869
La ce ora se termina?

234
00:19:36,950 --> 00:19:38,269
Julien?

235
00:19:39,190 --> 00:19:40,669
Eşti încă acolo?

236
00:19:45,710 --> 00:19:46,910
Da.

237
00:20:07,390 --> 00:20:09,750
Ce vei face după schimb?

238
00:20:13,510 --> 00:20:15,590
Mă voi întoarce la jandarmerie...

239
00:20:16,190 --> 00:20:18,630
si va face un raport detaliat...

240
00:20:20,110 --> 00:20:21,790
pe care nimeni nu o va citi.

241
00:20:31,070 --> 00:20:32,790
Nu ți-e frică niciodată?

242
00:20:33,390 --> 00:20:34,710
De ce?

243
00:20:37,150 --> 00:20:38,630
Din toate acestea.

244
00:20:41,190 --> 00:20:42,991
Pentru că ceea ce face...

245
00:20:44,150 --> 00:20:47,070
iar ceea ce fac... nu are nici un folos.

246
00:20:49,030 --> 00:20:50,510
Nu.

247
00:20:53,110 --> 00:20:57,630
Chiar și fără speranță...
Lupta continuă să dea speranță.

248
00:21:01,470 --> 00:21:03,471
Este un proverb malian?

249
00:21:03,830 --> 00:21:04,990
Nu.

250
00:21:05,350 --> 00:21:06,711
Este de Romain Rolland.

251
00:21:06,790 --> 00:21:08,471
Sufletul fermecat.

252
00:21:25,350 --> 00:21:27,910
Alfa Rooster, nu te vad, unde esti?

253
00:21:30,430 --> 00:21:31,832
Cocoșul Alfa.

254
00:21:31,910 --> 00:21:35,670
Unii civili ne-au blocat.
Se pare că există o femeie rănită.

255
00:21:35,750 --> 00:21:37,872
Cer voie să mă opresc.

256
00:21:41,110 --> 00:21:43,672
Dacă ne oprim,
nu vom ajunge la bursa.

257
00:21:43,910 --> 00:21:47,190
Alpha Rooster, continuăm;
Imediat ce termini, vii.

258
00:21:47,510 --> 00:21:48,832
Primit.

259
00:22:16,150 --> 00:22:17,913
Ce naiba caută acolo?

260
00:22:18,950 --> 00:22:20,513
Aici este normal.

261
00:22:22,270 --> 00:22:24,110
Nu vom ajunge acolo.

262
00:22:27,550 --> 00:22:28,673
Mişcare!

263
00:22:28,750 --> 00:22:29,953
Ne grăbim!

264
00:22:30,030 --> 00:22:31,433
Alpha Eagle, acesta este Alpha Rooster.

265
00:22:31,510 --> 00:22:34,190
Femeia nu are nimic,
hai sa mergem acolo.

266
00:22:36,830 --> 00:22:38,153
Primit.

267
00:22:58,830 --> 00:23:01,114
Nu m-ai auzit? Haide, mișcă-te!

268
00:23:02,550 --> 00:23:03,990
Haide!

269
00:23:09,270 --> 00:23:10,794
Dă-mi pistolul!

270
00:23:14,030 --> 00:23:15,390
Grabă!

271
00:23:55,590 --> 00:23:57,870
Ieși! Ieși!

272
00:24:00,270 --> 00:24:01,835
Nu vrem să-i ucidem pe francezi.

273
00:24:01,910 --> 00:24:03,996
Vrem doar să pleci.

274
00:24:08,190 --> 00:24:10,470
Ieși afară dacă vrei să trăiești!

275
00:24:36,910 --> 00:24:38,556
Spune-le șefilor tăi că aici...

276
00:24:38,630 --> 00:24:41,796
Ei sunt soldații lui Al...
cei care fac dreptate.

277
00:26:32,350 --> 00:26:35,279
Ce dezastru,
Nu mai avem nimic de schimbat.

278
00:26:36,390 --> 00:26:39,079
Islamiștii își amintesc de Dogon
care sunt cei care conduc.

279
00:26:39,150 --> 00:26:41,519
Pentru imaginea lui Barkhane
Este groaznic.

280
00:26:41,590 --> 00:26:43,959
Acesta este cel mai important lucru, colonele?

281
00:26:44,310 --> 00:26:48,200
Imaginea operațiunilor a fost mai mult
importante decât operațiunile în sine.

282
00:26:48,550 --> 00:26:50,590
Trebuie să-l găsești
înainte ca câinii să afle

283
00:26:50,630 --> 00:26:53,160
că și-au ucis oamenii;
Dacă nu... se pierde.

284
00:26:53,230 --> 00:26:54,240
Dacă ar fi de mine,

285
00:26:54,310 --> 00:26:56,520
Îți jur că o voi părăsi
un an putrezind cu câinii,

286
00:26:56,590 --> 00:26:58,360
ca să poată învăţa.

287
00:27:00,990 --> 00:27:02,960
Avisen către Balard și Elysée.

288
00:27:03,030 --> 00:27:04,520
Activați planul Oscar.

289
00:27:04,590 --> 00:27:06,120
Vom pieptăna o rază
o sută de kilometri

290
00:27:06,190 --> 00:27:08,280
in jurul schimbului...

291
00:27:08,590 --> 00:27:10,160
si sper sa avem noroc.

292
00:27:10,230 --> 00:27:12,230
Domnilor... urmați-mă.

293
00:28:15,350 --> 00:28:17,362
Este domnul Samba Djoundo.

294
00:29:41,950 --> 00:29:44,004
Nu ai concediat, locotenente?

295
00:29:45,910 --> 00:29:47,004
Nu.

296
00:30:42,310 --> 00:30:43,685
Îmi pare rău.

297
00:30:57,710 --> 00:31:02,310
Dacă nu putem ajuta un jandarm
sincer... pentru a opri criminalii...

298
00:31:04,430 --> 00:31:06,126
ce facem aici?

299
00:31:08,630 --> 00:31:11,286
Reprezentăm Franța,
Collet, nu Mali.

300
00:31:11,830 --> 00:31:14,006
Deci ce facem în Mali?

301
00:31:15,150 --> 00:31:18,926
Dacă nu suntem aici să ajutăm
Malienii să impună dreptate...

302
00:31:19,990 --> 00:31:22,006
Ce dracu facem în Mali?

303
00:31:23,630 --> 00:31:27,006
Respectați ordinele Republicii,
deși uneori este absurd.

304
00:31:35,830 --> 00:31:37,527
Știi ce cred?

305
00:31:40,870 --> 00:31:43,607
Cine l-a sacrificat pe Traore
pentru a-și salva jurnalistul.

306
00:31:43,670 --> 00:31:45,727
Ei bine, asta e, Collet!

307
00:31:45,790 --> 00:31:47,447
Ah, a dispărut.

308
00:31:47,870 --> 00:31:49,247
Îmi pare rău.

309
00:31:55,030 --> 00:31:57,327
Este guvernul malian
cel care l-a sacrificat.

310
00:31:57,390 --> 00:31:59,087
Pentru că este incapabil să guverneze.

311
00:31:59,150 --> 00:32:00,447
Oh, da?

312
00:32:01,150 --> 00:32:03,687
— Și cine va comanda?
pe pământ acum?

313
00:32:04,590 --> 00:32:06,647
Este clar că nu.

314
00:32:09,670 --> 00:32:11,968
Cine, în afară de jihadiști?

315
00:32:12,190 --> 00:32:14,768
Haide, a fost o zi grea,
du-te să te odihnești.

316
00:32:14,830 --> 00:32:16,608
Nu vreau să mă odihnesc.

317
00:32:16,910 --> 00:32:19,008
Vreau doar să mă îmbăt!

318
00:32:26,790 --> 00:32:28,670
Ce dracu este asta?

319
00:32:29,270 --> 00:32:30,328
Un gândac.

320
00:32:30,390 --> 00:32:32,008
Puii o numesc bol-bol.

321
00:32:32,070 --> 00:32:36,070
Este un bug oribil, ce dezgustător.

322
00:32:38,430 --> 00:32:39,968
Nu face asta!

323
00:32:40,350 --> 00:32:42,328
Nu trebuie să le zdrobiți...

324
00:32:44,830 --> 00:32:46,288
La naiba, ard!

325
00:32:46,350 --> 00:32:47,888
pentru că ard.

326
00:32:50,270 --> 00:32:53,310
Arde mult, la naiba!
La naiba, la naiba, la naiba!

327
00:32:53,390 --> 00:32:54,889
- Nu ai nimic? huh?
- Nu, nimic.

328
00:32:54,950 --> 00:32:56,849
- La naiba...
- Am un unguent.

329
00:32:56,910 --> 00:32:59,310
O să mă infecteze, la naiba!

330
00:33:08,070 --> 00:33:09,889
Asta nu face nimic!
Mai dă-mi ceva, la naiba!

331
00:33:09,950 --> 00:33:12,409
- Atunci du-te la infirmerie!
- La naiba...

332
00:33:19,110 --> 00:33:21,089
Mi-au căutat lucrurile.

333
00:33:21,230 --> 00:33:22,529
esti sigur?

334
00:33:23,150 --> 00:33:26,169
Da, mereu pun laptopul la fel
si e inapoi.

335
00:33:26,590 --> 00:33:29,310
- N-ai văzut nimic ciudat?
- Nu.

336
00:33:32,990 --> 00:33:35,410
Nici eu nu am fost aici tot timpul.

337
00:33:38,910 --> 00:33:40,690
Daca era romani,
Jur că o voi sparge.

338
00:33:40,750 --> 00:33:43,450
ce-i treaba,
De ce aș căuta lucrurile tale?

339
00:33:48,550 --> 00:33:51,630
Sau poate a fost... Lefort
când nu eram acolo.

340
00:33:53,230 --> 00:33:55,470
- Sau ticălosul ăla de DRM.
- Nu.

341
00:33:55,550 --> 00:33:57,970
Ți-aș fi luat-o oficial.

342
00:33:58,190 --> 00:34:00,490
Nu ar fi făcut-o pe ascuns.

343
00:34:04,070 --> 00:34:06,450
Era romani,
Sunt sigur că a fost el.

344
00:34:06,510 --> 00:34:09,090
- O să-l iau!
- Nu, nu era romani!

345
00:34:11,670 --> 00:34:13,531
Nu? Și de unde știi?

346
00:34:15,110 --> 00:34:16,531
Am fost eu.

347
00:34:18,870 --> 00:34:20,291
Serios?

348
00:34:20,430 --> 00:34:21,630
Da.

349
00:34:23,030 --> 00:34:25,171
Și de ce l-ai înregistrat?

350
00:34:26,670 --> 00:34:28,211
Când erai singur...

351
00:34:28,270 --> 00:34:30,011
- ai sunat pe cineva.
- Da, ce?

352
00:34:30,070 --> 00:34:32,651
mi-ai spus
că nu ai sunat pe nimeni.

353
00:34:32,790 --> 00:34:35,371
Dar am sunat pentru că...
Trebuia doar să mă întrebi!

354
00:34:35,430 --> 00:34:37,611
Ai sunat Siria, Djibril!

355
00:34:39,230 --> 00:34:41,011
Și tu îmi spui frate?

356
00:34:41,070 --> 00:34:42,211
huh?

357
00:34:42,270 --> 00:34:43,731
Mi-am sunat prietena.

358
00:34:43,790 --> 00:34:46,051
El este în Siria,
Am lucrat într-un ONG, nu am vrut să spun.

359
00:34:46,110 --> 00:34:49,411
Bine frate, îmi pare atât de rău,
nu stiam. Nu stiam ce sa cred!

360
00:34:49,470 --> 00:34:50,971
Nu știai.

361
00:34:51,030 --> 00:34:52,932
Ești un fals al naibii.

362
00:34:52,990 --> 00:34:55,892
Esti un super coleg
si apoi cauti lucrurile mele.

363
00:34:56,630 --> 00:34:59,590
La ce naiba te gândeai, omule?
Că sunt terorist?

364
00:34:59,670 --> 00:35:03,310
Nu, nu... Uite, Djib, îmi pare rău
multe, am vazut apelurile...

365
00:35:03,390 --> 00:35:05,790
- și nu știam ce să cred...
- Tu ai fost singurul în care am avut încredere!

366
00:35:05,830 --> 00:35:07,412
Acum s-a terminat.

367
00:35:07,830 --> 00:35:09,590
- Stai, Djibril, te rog!
- Lasă-mă, omule!

368
00:35:09,630 --> 00:35:11,110
- Te rog ascultă-mă!
- Nu vorbi cu mine.

369
00:35:11,150 --> 00:35:13,172
- Scuze, frate!
- Pentru că ești mort pentru mine,

370
00:35:13,230 --> 00:35:15,012
Înțelegi? Mort!

371
00:35:19,470 --> 00:35:20,772
Mort!

372
00:35:29,630 --> 00:35:31,772
Julien! Ce faci, dragă?

373
00:35:32,310 --> 00:35:33,550
Bun.

374
00:35:33,630 --> 00:35:36,053
sunt atat de fericit...
și tatăl tău de asemenea.

375
00:35:36,110 --> 00:35:37,933
- Și tata?
- Da!

376
00:35:37,990 --> 00:35:40,253
Stai, am să-l sun... Serge!

377
00:35:40,310 --> 00:35:42,350
- Hai, sunt Julien!
- Ah!

378
00:35:45,470 --> 00:35:47,493
trebuie să recunosc
că nu mă așteptam.

379
00:35:47,550 --> 00:35:48,613
Ce?

380
00:35:48,670 --> 00:35:50,493
- Cum te va chema azi?
- Nu!

381
00:35:50,550 --> 00:35:52,493
Despre medalie, idiotule!

382
00:35:52,550 --> 00:35:54,013
Medalia?

383
00:35:54,950 --> 00:35:56,853
Nu ne suni pentru asta?

384
00:35:59,350 --> 00:36:00,693
Ah da...

385
00:36:01,070 --> 00:36:02,653
Da, da, de aceea, da.

386
00:36:02,710 --> 00:36:06,750
Cruce pentru vitejia militară...
La nivel de regiment, la 25 de ani?

387
00:36:07,550 --> 00:36:08,990
fiul meu...

388
00:36:10,190 --> 00:36:11,830
in ciuda...

389
00:36:13,910 --> 00:36:17,150
- dintre toate...
- Defecte?

390
00:36:17,710 --> 00:36:19,014
Ei bine...

391
00:36:19,230 --> 00:36:22,814
ne-ați înregistrat numele de familie
în istoria militară a acestei ţări.

392
00:36:23,830 --> 00:36:25,510
Ce surpriză.

393
00:36:26,390 --> 00:36:29,574
Doborâți un terorist
la 450 de metri cu focul inamic...

394
00:36:30,230 --> 00:36:32,134
Pot să spun doar bravo.

395
00:36:36,870 --> 00:36:38,414
Multumesc mult.

396
00:36:38,470 --> 00:36:40,494
Asta merită o recompensă.

397
00:36:42,550 --> 00:36:44,934
Deși știi că nu-mi plac deloc.

398
00:36:46,830 --> 00:36:48,574
Adevarul este ca...

399
00:36:49,710 --> 00:36:51,774
Este ceva ce ai putea face.

400
00:36:52,550 --> 00:36:54,615
Ceva ce mi-aș dori foarte mult.

401
00:37:16,190 --> 00:37:18,015
Da, exact, notează coordonatele,

402
00:37:18,070 --> 00:37:20,135
fă câteva fotografii
și cu asta putem începe.

403
00:37:20,190 --> 00:37:22,350
-Lefort!
-Da?

404
00:37:22,910 --> 00:37:25,055
Știm deja despre jurnalist.

405
00:37:25,110 --> 00:37:27,695
În Bamako... deși este imposibil
avand in vedere distanta...

406
00:37:27,750 --> 00:37:30,990
în cele Trei Granițe,
aproape de aici... dar tot nimic.

407
00:37:33,270 --> 00:37:35,096
Suntem foarte înnebuniți.

408
00:37:38,950 --> 00:37:41,430
- Bine.
- Colonele, ai un telefon.

409
00:37:42,950 --> 00:37:44,176
Cuvânt?

410
00:37:45,550 --> 00:37:46,936
Cine e?

411
00:37:49,590 --> 00:37:50,776
Da...

412
00:37:53,310 --> 00:37:54,656
Da, da...

413
00:37:57,630 --> 00:37:59,536
O să te predau căpitanului Lefort.

414
00:37:59,590 --> 00:38:00,656
Corect.

415
00:38:00,710 --> 00:38:02,816
Conectați apelul la videoclip.

416
00:38:04,590 --> 00:38:05,936
Lefort...

417
00:38:06,430 --> 00:38:07,496
Da, colonele?

418
00:38:07,550 --> 00:38:11,190
soțul lui Elise Schiffman
Este îngrijorat, vrea vești.

419
00:38:12,470 --> 00:38:13,736
OMS?

420
00:38:13,790 --> 00:38:15,737
soțul doamnei Schiffman.

421
00:38:15,790 --> 00:38:17,617
Ar trebui să vorbești.

422
00:38:18,510 --> 00:38:21,150
domnilor,
mor de foame, haide.

423
00:38:24,270 --> 00:38:28,310
Să-l lăsăm pe căpitan în pace
pentru a... liniști familia.

424
00:38:36,470 --> 00:38:38,537
voi putea vorbi
În câteva secunde, căpitane.

425
00:38:38,590 --> 00:38:40,137
Bine, mulțumesc.

426
00:38:46,910 --> 00:38:48,217
Este căpitanul Lefort?

427
00:38:48,270 --> 00:38:49,617
Da, bună dimineața.

428
00:38:49,670 --> 00:38:51,630
Am vorbit cu un comandant,
dar nu inteleg bine.

429
00:38:51,670 --> 00:38:53,337
Elise este bine?

430
00:38:53,670 --> 00:38:56,738
Nu suntem siguri de nimic,
dar îl căutăm.

431
00:38:57,670 --> 00:39:00,030
Acesta este bărbatul care lucrează cu mama?

432
00:39:00,110 --> 00:39:02,230
Întoarce-te în camera ta, dragă.

433
00:39:03,830 --> 00:39:04,938
Buna ziua!

434
00:39:04,990 --> 00:39:06,378
Mama e bine?

435
00:39:06,430 --> 00:39:08,830
- Te vei întoarce curând?
- Haide.

436
00:39:09,390 --> 00:39:10,818
Aşa sper.

437
00:39:11,270 --> 00:39:13,058
Și unde este acum?

438
00:39:31,190 --> 00:39:33,058
Îmi pare foarte rău, doamnă.

439
00:39:33,110 --> 00:39:34,498
Ce s-a întâmplat?

440
00:39:34,550 --> 00:39:36,379
Mahamadou, ce sa întâmplat?

441
00:39:36,830 --> 00:39:38,419
Ai spus că mă vor elibera!

442
00:39:38,470 --> 00:39:41,099
Nu, nu, nu, stai pe loc,
ce faci?

443
00:39:41,270 --> 00:39:42,379
Nu, te rog.

444
00:39:42,430 --> 00:39:44,139
Mahamadou, nu face asta!

445
00:39:44,190 --> 00:39:45,699
- Nu o face!
- Trebuie să o fac.

446
00:39:45,750 --> 00:39:48,899
- Mahamadou, ce faci?
- Îmi pare rău, doamnă.

447
00:39:50,950 --> 00:39:54,070
Nu, nu...
Nu, Mahamadou, nu asta, te rog.

448
00:39:57,190 --> 00:39:59,099
Te rog, Mahamadou...

449
00:40:00,710 --> 00:40:01,870
Nu.

450
00:40:03,510 --> 00:40:04,699
Lasă-mă să plec

451
00:40:04,750 --> 00:40:06,139
Lasă-mă!

452
00:40:07,910 --> 00:40:09,350
Lasă-mă!

453
00:40:20,950 --> 00:40:22,500
Unde mergem?

454
00:40:37,310 --> 00:40:39,990
- Mi-e dor de tine.
- Si eu tu.

455
00:40:41,230 --> 00:40:43,430
Hei... când te întorci...

456
00:40:44,390 --> 00:40:45,710
sa vedem...

457
00:40:46,270 --> 00:40:49,150
eh... as vrea...

458
00:40:50,550 --> 00:40:52,300
întemeiază o familie.

459
00:40:53,750 --> 00:40:55,260
O familie?

460
00:40:58,150 --> 00:41:00,461
Să vorbim mai bine despre asta când mă întorc?

461
00:41:01,790 --> 00:41:03,950
Da, desigur...

462
00:41:04,030 --> 00:41:06,030
Nu am vrut să te deranjez.

463
00:41:07,390 --> 00:41:08,790
Ei bine...

464
00:41:10,110 --> 00:41:13,590
Tocmai ți-am spus
ca să vezi cât de mult mă gândesc la tine.

465
00:41:15,230 --> 00:41:16,501
apreciez.

466
00:41:16,550 --> 00:41:18,781
Vom vorbi despre asta când mă întorc.

467
00:41:20,510 --> 00:41:21,981
Te simți bine?

468
00:41:22,670 --> 00:41:24,350
Te observ... departe.

469
00:41:27,550 --> 00:41:29,790
- Sunt departe.
- Departe de mine?

470
00:41:31,830 --> 00:41:33,141
Din toate.

471
00:41:34,590 --> 00:41:36,901
- Collet, ai un minut?
- Du-te.

472
00:41:36,950 --> 00:41:38,662
-Anais.
- Trebuie să te părăsesc.

473
00:41:38,710 --> 00:41:39,942
Tu...

474
00:41:40,990 --> 00:41:42,422
ma iubesti?

475
00:41:44,430 --> 00:41:45,822
Da, desigur.

476
00:41:52,030 --> 00:41:53,542
- Căpitane?
- Cum a fost berea?

477
00:41:53,590 --> 00:41:54,982
Dezgustător.

478
00:41:57,150 --> 00:41:58,622
E mai bine?

479
00:42:02,070 --> 00:42:03,230
Nu.

480
00:42:05,470 --> 00:42:06,822
Eliberează-l.

481
00:42:09,030 --> 00:42:11,382
O să-mi dau demisia când mă voi întoarce în Franța.

482
00:42:12,590 --> 00:42:14,542
Ar fi o prostie.

483
00:42:15,230 --> 00:42:18,222
Dreptul de a fi prost
E singurul lucru care mi-a mai rămas.

484
00:42:19,430 --> 00:42:21,263
Ești un soldat, Collet.

485
00:42:21,310 --> 00:42:24,310
E în sângele lui, ca mine.
Se observă imediat.

486
00:42:29,230 --> 00:42:31,463
Dar am nevoie și de dreptate.

487
00:42:31,590 --> 00:42:32,903
Oh, da?

488
00:42:33,630 --> 00:42:36,103
Și la ce vei lucra?
să-l primesc?

489
00:42:36,150 --> 00:42:37,503
Poliţie?

490
00:42:38,030 --> 00:42:39,703
Judecător? Avocat?

491
00:42:41,870 --> 00:42:43,223
Nu știu.

492
00:42:43,950 --> 00:42:47,383
Dar trebuie să ai idealuri,
chiar dacă nu știi unde te vor duce.

493
00:42:47,550 --> 00:42:48,903
nu crezi?

494
00:42:51,310 --> 00:42:56,190
Ei bine... doar știu
că armata este casa mea.

495
00:42:56,750 --> 00:42:58,303
Este familia mea.

496
00:42:58,830 --> 00:43:00,304
Universul meu.

497
00:43:00,510 --> 00:43:02,744
Și cred că este la fel și pentru tine.

498
00:43:11,350 --> 00:43:13,870
Nu a vrut să vorbească cu mine despre asta...
nu?

499
00:43:17,150 --> 00:43:20,544
Compania noastră participă
în căutarea lui Elise Schiffman.

500
00:43:21,110 --> 00:43:24,304
Toate unitatile
Ar trebui să încerce să obțină informații.

501
00:43:27,910 --> 00:43:29,784
Îți place tipa aia, nu?

502
00:43:34,230 --> 00:43:37,344
Ar trebui să începem cu orașul
unde urma să aibă loc schimbul.

503
00:43:37,390 --> 00:43:40,305
Este pe teritoriul Dogon
și au răpit-o.

504
00:43:40,830 --> 00:43:42,945
Trebuie să mergem la Makou, căpitane.

505
00:43:43,230 --> 00:43:44,585
De ce?

506
00:43:45,030 --> 00:43:47,065
Diallo a mers la înmormântarea copilului.

507
00:43:47,110 --> 00:43:48,865
Sunt sigur că are contacte în Makou.

508
00:43:48,910 --> 00:43:50,905
Vor avea multe de spus.

509
00:43:53,990 --> 00:43:55,545
Bine, lui Makou.

510
00:43:56,710 --> 00:43:59,225
Organizați o misiune
pentru prima oră mâine dimineață.

511
00:43:59,270 --> 00:44:00,425
huh?

512
00:44:01,350 --> 00:44:04,110
Hai, ne întâlnim la ora cinci fix.

513
00:44:05,750 --> 00:44:07,910
- Căpitanul meu?
-Da?

514
00:44:10,750 --> 00:44:12,745
Nu ai niciodată îndoieli?

515
00:44:14,350 --> 00:44:15,630
Da.

516
00:44:16,910 --> 00:44:19,625
Dar un ofițer
le ține pentru el.

517
00:44:20,230 --> 00:44:22,106
Sau pentru superiorii lui.

518
00:44:24,110 --> 00:44:25,986
Bună seara, Collet.

519
00:44:49,510 --> 00:44:51,590
Luați asta de la mine, la naiba!

520
00:44:51,670 --> 00:44:53,950
- Mă înec!
- Taci acum!

521
00:44:54,710 --> 00:44:56,746
Ești un prizonier de război.

522
00:44:57,030 --> 00:45:00,306
Dacă mai vorbești fără mine
autorizatie, iti smulg limba!

523
00:45:00,350 --> 00:45:02,067
Deci taci!

524
00:46:11,510 --> 00:46:14,430
Evident, este o meserie...

525
00:46:15,230 --> 00:46:19,950
foarte dificil pentru viața de familie
si viata sociala.

526
00:46:22,190 --> 00:46:25,469
Trebuie să presupui că îi vei face să sufere
pentru oamenii care te iubesc.

527
00:46:25,510 --> 00:46:29,110
Pentru că... ne-am pregătit și...

528
00:46:30,030 --> 00:46:31,109
alegem această cale,

529
00:46:31,150 --> 00:46:34,069
dar până la urmă
Ei sunt cei care ajung să sufere...

530
00:46:34,110 --> 00:46:36,870
pentru ca nu e nimeni...

531
00:46:38,150 --> 00:46:42,150
pentru a-i calma sau pentru a
Asigurați-vă că... ne vom întoarce bine.

532
00:46:42,230 --> 00:46:44,069
Sau că ne vom întoarce.

533
00:46:46,750 --> 00:46:49,310
Dar in ce ma priveste...

534
00:46:50,630 --> 00:46:52,749
Acesta este primul meu OPEX și...

535
00:46:53,430 --> 00:46:56,590
Nu mă gândesc prea mult la asta
pentru că vreau să fiu concentrat.

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
 � Sincronizat și corectat de MarcusL � 
 � www.subdivx.com �